Pappa, vattnet är grönt.
Nej, det är fluorescent.
- Vad är floure...? - Fluorescent.
Det betyder "skinande från insidan".
Är jag fluorescent?
Ja, Dory, det är du.
Svensk text: Jonathan, the-man och oladengrymme
www.SweSUB.nu - Ger dig en bättre mening
Det är okej, gumman.
Varför har farmor sovit hela dagen?
- Det är på grund av medicinen, sötnos. - Jag vet inte vad det betyder, mamma.
Det betyder att hon har tagit piller för att kunna sova.
Hon förlorade sin son, Harper.
Ingeting är smärtsammare än det.
Är det smärtsammare än att förlora sin far?
Det är annorlunda...
Det är annorlunda.
- Vår kusin Laura kommer. - Varför då?
Jag har inte talat med henne på tio år.
Det är Brians dator.
- Jag kan inte gå in där, så kan du...? - Det är lugnt. Jag fixar det.
- Vem är "Snakes290"? - Herregud...
Han är en gammal skolvän till Brian. Vad står det?
"Vad tycker du om Sonics nya anfallare?"
- Vad tycker han? - Han tyckte att han var bollskicklig-
-men behövde träna på sitt upphopp. - Skriv det då.
Okej, det kan jag väl göra.
- Fan! - Vad är det, Audrey?
Jag glömde meddela någon. - Kan du skjutsa mig till Renton, Neal?
- Kan du inte ringa? - Han har ingen telefon. - Kan du?
- Nej, gumman! Kom igen nu. - Det är lugnt...
- Jag kan. - Titta... Där ligger hans adressbok.
- Leta upp Jerry Sunborne. - Vem är Jerry Sunborne?
Vem fan är Jerry Sunborne?
- Vill du ha någonting att äta? - Nej, det är bra.
Jag kunde inte...
- Har du en till? - Ja.
Tack ska du ha.
- Jag är Howard Glassman. - Jerry.
- Hur kände du Brian? - Vi växte upp tillsammans.
Vi var grannar. Jag finansierad några av hans affärer...
- Åh, nej... - Förlåt mig.
Min fru.
Det var trevligt att råkas vid, Jerry.
Har du börjat röka igen?
Tillväxten av din hjärna går för långsamt.
- Hej. Jag är David. - Hej. Jag heter Jerry.
- Du är Harper. Hej. - Ja. Hej.
Dory.
Er far var min bäste vän.
När då?
När jag var i din ålder och förra veckan.
"Strawberry Fields Forever" är din favoritlåt. Dory har ett ärr på sin näsa.
Han sprang rakt in i dörren som han trodde var öppen.
- Men den var stängd. - Alla känner till den historian, Dory.
- Du är rädd för pantomimer. - De pratar inte.
Det är vad de gör.
Din kostym är lite för stor.
Tack. Det var oklokt sagt av dig.
Det här kan n nog inte göra.
Snabbt.
- Hej. - Hej, Jerry.
Jag är så ledsen.
Tack för att du kom, det gläder mig. Jag tvekade på att du skulle...
-...komma. Så tack ska du ha. - Ingen orsak.
Jag hatade dig.
- Jag hatade dig under så många år. - Det gör inget.
Och nu... tycks det hela vara så löjligt.
Han var så lojal.
De flesta hade gett upp dig. Jag hade gjort det.
Men det gjorde inte han.
Jag vet.
- Jag ska ge mig iväg nu. - Nej, vänta...
Du måste stanna. Kan du stanna kvar en liten stund till, snälla?
- Bara en liten stund. - Visst, visst...
Bra.
Brian var ungefär sex år, och vi var på Flathead Country Club-
-och vi simmar i poolen, så reste sig Brian plötsligt upp-
-tog av sig baddräkten och kissade i poolen. Alla flippade ut.
June Anderson flippade ut. Folk började fråga: "Vad håller du på med?"
Han kissade i poolen som om den var en pissoar.
Sen frågade jag honom: "Varför gjorde du så där?"
Han var ju en snäll pojke och så tystlåten.
Och jag sa... Nu förstör jag hela historian.
Jag frågade... - Tyst med dig! Jag frågade "Varför gjorde du så där?"
Hans svar var så obegripligt. Jag minns inte det.
- Han ville inte blöta ner sin baddräkt. - Ja! Just det!
"Jag ville inte... Jag ville inte blöta ner min baddräkt."
Han var en efterbliven pojke. Förlåt mig, men han var det.
Han var lite trög... men han kom över det så småningom.
Är vi hemma?
Låt dem inte växa upp.
Vad sägs om lite pasta? Öppna en vinflaska...
Så att vår semester inte slutar förrän imorgon...
När jag kommer tillbaka.
- Nej, Brian... - Jag måste, det är hans födelsedag.
- När han var ung... - Varje gång du ger dig av, Brian-
-så blir jag livrädd över att du inte ska återvända.
- Sluta vara så naiv. - Det är hans födelsedag, Audrey.
Undra hur många fler han kommer att fira?
Mamma?
- Hej, Jay. Grattis på födelsedag! - Tredje augusti.
- Du har blivit en gamling. - Ja. Kom in.
- Mår hon bra? - Ja. Sätt dig.
- Jag är hungrig. Vill du äta nåt? - Ja.
- Det finns med kaffesmak... - Jag vill ha med jordgubbsmak.
Kan du leta reda på lite soppa?
De trivs inte med jobbet, så jag tänker avsedda de.
Audrey ligger med nån annan.
Kollar du om jag lyssnar?
Hon är så snygg. Det är omöjligt att hon ligger bara med mig.
Vår granne heter Landon Hicks, han är en typiskt vältränad machoman.
Mycket skägg och hår. Pratar inte mycket.
- Hon är förälskad i Landon Hicks! - Du måste se det goda också.
- Vad är det goda? - Är du fortfarande...?
Jo då.
Då är du fortfarande med i bilden. Du måste acceptera det goda-
-för att du kommer tvingas att acceptera det dåliga. Du har allt-
-en man kan önska sig. Du har vad jag aldrig kommer att få.
Du är den ende riktiga vännen jag har kvar. Vet du det?
- Är Audrey arg över att vi träffas? - Nej.
Ja.
Varför vill du inte träffa henne igen?
Jag vill bli ren först. Det är därför.
Skatten har höjts, kommer det påverka dig?
- Nej, folk kommer fortsätta att köpa. - Bra.
Ja?
- Jerry? - Kanske. Vem är det?
Det är Audrey Burkes bror, Neal.
- Kan du öppna... snälla? - Ja.
Brian är död.
Han mördades. Någon mördade honom... och nu är han död.
- Vad fan snackar du om? - Han är död.
- Driver du med mig? - Någon slogs med sin fru och Brian...
- Vadå? - Brian är död.
Begravningen hålls idag.
Jag är här för att ta dig dit.
Bäst för dig att inte driver med mig.
- Har du en kostym? - Ja.
Kyckling då, Harper? Du kan väl äta kyckling.
- Jag äter inte djur. - Sen när?
- Kött är mord. - Pappa? Pappa?
- Vart lärde du dig det? - Det finns vissa saker jag vet.
- Det är inte sant... - Pappa!
- Jag gillar kött. - Han kommer växa mera än dig, Harper.
Hon äter broccoli däremot.
- Tog du 420 kronor från bilen? - Nej.
Lustigt. Jag hade 420 kronor i askkoppen, och nu är de bort.
Satt din vän i bilen häromkvällen.
Det var inte han. Han skulle aldrig göra det.
- Vem? Vem skulle inte göra det? - Ska du inte vakna upp? Vakna!
- Vakna. - Vem, mamma?
- Kött är mord...! - Det är ju det.
- Jag måste ge mig av nu. - Okej.
Det var trevligt att umgås med dig. Jag uppskattar det mera än vad du anar...
- ...faktiskt. - Grattis på födelsedag.
- Trevligt att få se dig. - Sköt om dig. Glöm inte...
- Glöm inte vadå? - Speceriaffären.
Snygging!
Hon borde ligga och sova nu.
In kollar väl inte på den där Lifetime-filmen igen, va?
- Det är reklamen vi nyss såg. - Gråter du över en reklamfilm?
- Om du visste vad de gör med sälungarna. - De är så söta, pappa.
- Sänk mycket pengar till dem, snälla. - Jag skrev ner deras webbadress.
Ut, Harper. Ut.
Godnatt.
Sälhatare.
Sälhataren, trevligt att träffas. Jag ska gå och tvätta mig.
- Hur hade han det? - Katastrofalt.
Katastrofalt. Han ställde en fråga. Det slog mig på hemvägen. Han frågade-
-om räntehöjningen skulle påverka mig, vilket är oviktigt för honom.
Han läste nog om det och la det på minnet för att det berör mig.
Du tror att jag ger och han tar, men han är min vän.
Han bryr sig om mig. Han är min vän.
Okej.
De glömde sätta dimmors på lamporna. Jag ska sparka dem-
-och anlita polackerna.
- Imorgon åker du och simmar med barnen. - Dory vågar inte hoppa från kanten.
- Ta det lugnt med honom. - Även om jag måste knuffa i honom.
Jag sa till Jerry att du ligger med Landon Hicks.
Landon Hicks?
- Varför skulle jag göra det? - Inte vet jag.
Om jag skulle ligga med nån annan, så skulle det inte bli Landon Hicks.
- Varför inte? - För att han inte pratar.
Vem skulle det bli då?
- Vattenkillen - Vattenkillen?
- Varför? - Därför.
Varför just honom?
Han påminner om en cowboy.
Killen som tar hem Arrow Head-vattnet påminner dig om en cowboy?
Ja.
Du borde inte frågat om du inte ville veta.
Gör det.
Gör det bara.
- Behöver ni något? - Nej, tack. Hoppar du i?
Han simmar inte.
Vem lägger ut 200,000 dollar på en pool när man inte kan simma.
Nästa gång kanske du bygger en moské.
Vi är tillbaka om ett par timmar.
1, 2, 3!
Jag kände inte för det.
- Han försöker bara få uppmärksamhet. - Tack för det, dr Freud.
- Försök nu, Dory. - Jag har redan försökt.
Du måste bemöta dina rädslor. Det måste alla. Du är en man.
Du är nästan sex år. Det är dags.
- Du kan inte tvinga mig - Jo, det kan jag.
- Du skämtar väl? - Gör jag?
Klart vi skämtade, gå till mamma nu. Jag simmar med din syster.
Din pappa är en väldigt utnyttjande man.
Jag tog valnötsfärg på denna, det blev inte alls bra.
Jag tycker det ser bra ut.
Kommer du svara ärligt nån gång? Eller ska du fortsätta älska allt jag gör?
Jag tycker att det är... fult.
Jag hettar upp det, skulpterar det och färgar det.
Jag får bara en chans att slutföra det. Gör jag fel där, så förstörs allting.
Vad vet jag egentligen? Jag ska bara leverera vattnet.
Pappa?
Jag lovade dem glass.
- Fortsättning följer. - Fortsättning följer.
- Rör dig inte. - Okej.
- Jag vill ha jordgubbe och vanilj. - Båda delar?
- Dory vill ha choklad och vanilj. - Jag vill ha citron.
Jag är tillbaka om en stund.
Dory, du ser ut som en söt liten hundvalp.
Var är min glass?
Ursäkta mig.
Konstigt, han svarar inte.
Är ni mrs Brian Burke?
Du älskar mig. Du älskar mig.
Du älskar mig och inte honom. Du ljög för mig, gör aldrig om det.
- Sluta! - Det är min fru!
Du skadar henne. Låt henne vara.
Andas lugnt och räkna till tio.
- Jag andas. - Räkna till tio för mig.
1, 2, 3, 4...
Jag behöver en ambulans. Till Southwest Vista och Elm.
Det ligger en kvinna här. Hon har blivit brutalt misshandlad.
Nej!
Jag har två barn.
En 10-årig flicka och en 6-årig pojke.
De sitter där inne och väntar på att deras pappa ska komma hem.
Jag beklagar.
Vad händer?
Jerry? Oj, ursäkta.
- Han bor inte här längre. - Vet du var jag kan hitta honom?
Kanske vid McKinley-kliniken.
McKinley-kliniken? Okej.
- Hej. - Hej.
Vad gör du här?
Jag ville bara se hur det var med dig.
Kul att se dig.
Vill du ha kaffe?
Ja.
- Så detta är en metadonklinik? - Ja.
- Tar du metadon? - Inte jag.
Jag hjälper bara till. Då låter de mig sova här.
När använde du droger sist?
För sexton dagar sedan. Jag försökte sluta vid begravningen.
Hur mår barnen?
Det går dåligt för Harper i skolan.
Och Dory... drömmer mardrömmer där hans pappa är monstret.
- Vill du ha mer? - Nej.
Jag ska gå.
- Sluta, Harper. - Jag har inte gjort nåt.
Sluta, Harper!
- Mamma... - Harper! Lägg av!
Ni beter er som småungar!
Allt jag bad er om var att sitta ner och äta lugnt.
Men inte ens det klarar ni av. Skratta inte, Dory, det är inte kul.
Kan jag sova hos dig, mamma?
Självklart, älskling.
Lyssna, så här ligger det till.
Det brann i vårt garage. Vi började bygga upp det igen-
-men den... blev aldrig färdig.
Just nu är det bara ett rum med en toalett.
Du kan inte stanna här, Jerry.
Du är galen. Varför?
För att det är gratis.
- Jag behöver inte välgörenhet. - Vem har sagt något om det?
Det är jag som behöver hjälp.
Vet du hur stora lån jag har?
Du kan flytta in, sen skaffa jobb och betala hyra.
Varför nämnde Brian aldrig dig?
Kanske för att jag har varit knarkare.
Jag hatar min fru.
Eftersom vi delar på allt.
Jag hatar allt med henne.
Hon kommer bli rasande när hon får reda på att jag gav allt detta till dig.
Hej, Dory. Ska du hjälpa till?
Har du den?
Kom in.
Det är middag.
- Middag? - Mamma ville att jag hämtade dig.
Mina skor.
Jag har två stycken. Första, och andra.
Då går vi.
Kom in, Jerry.
Flickor, detta är Jerry.
Detta är Emelie. Och Sarah.
Jerry är en... god vän till familjen som ska äta middag med oss ikväll.
Vem vill ha kyckling?
- Nej, jag är vegetarian. - Är du? Det är jag med.
Du får din kyckling nu. Varsågod.
- Har du varit i Kalefonien? - Nej, men det ska vara coolt.
Där är riktigt varmt på sommaren.
Jag var där när jag var yngre, och det är verkligen så varmt där.
Hej.
Jerry?
Ja?
Jag brukade springa med Brian varje morgon.
Vill du ut och springa?
Jag röker, Howard.
- Jag kan vänta. - Jag har inte sprungit på år.
Vi kör bara så långt du orkar. Det är bara lite spring.
- Jag vet inte om jag klarar det. - Vi tar det långsamt.
Det här var vår runda.
Jag har funderat på att byta.
Men det är vår runda.
Jag tror inte Audrey riktigt förstår hur saker ligger till.
- Behöver hon skaffa ett jobb? - Vem har sagt det?
Brian var en utmärkt utvecklare.
Han tänkte verkligen smart. Bra på att skapa utrymme, hitta nya möjligheter.
Deras hus är betalt för längesen.
Audrey behöver aldrig oroa sig över pengar.
Godmorgon.
Kan jag få lite vatten?
Tack.
Varför är jag här?
Jag vet inte.
Det borde ha varit du, Jerry.
Varför var det inte du?
Sonics suger.
Det är ombyggnadsår.
- Vad? - Ombyggnadsår?
Jag hade tagit dig på planen när som helst.
En gång till. Skjut.
Checka. Kom igen...
Känns det ibland som att du är med i en film?
- Nej. - En sorglig film.
Den kommer förändras.
Det lovar jag.
Jag lovar. Ge mig näven.
Underifrån, du måste kasta underifrån. Gör det nu.
Och jag...
Jag undrar om du vill hjälpa mig göra en sak.
Självklart.
Sova.
- Jag måste sova. - Visst.
Du kan ställa skorna här.
Stäng dörren.
- Okej. - Kom hit.
- Okej. - Jag måste sova.
- Jag vet inte om detta är så bra. - Lita på mig.
Det brukar fungera.
Lyft upp ditt knä. Högre. Där blir bra.
Släck lampan.
Okej. Nu tar du din hand.
Och smek mitt öra.
Smek neråt. Ja, precis sådär.
Gör det fortare. Hårdare.
- Såhär? - Ja.
Fortsätt göra så.
Jag är fortfarande vaken. Du måste fortsätta.
Idag ska jag tänka på min återhämtning. Njuta av ett liv utan droger.
Idag ska jag tro på nån här. Nån som tror på mig och vill hjälpa mig.
Idag ska jag försöka få ett bättre perspektiv på mitt liv.
Idag ska jag vara orädd. Jag ska tänka på mina nya mål, på personer som inte-
-knarkar och som har fått ett nytt liv.
Så länge jag följer det, har jag inget att vara rädd för.
Är det nån mer som vill dela med sig.
Hej, mitt namn är Jerry och jag är en narkoman. Jag har varit ren i 21 dagar.
Jag är här för att min vän har dött. Han var ingen knarkare.
Jag har känt honom sen andra klass, och han trodde alltid på mig.
Han dog som en hjälte, på nåt konstigt sätt.
Det tog kål på mig.
Verkligen...
- Jag gillade vad du sa ikväll. - Jag gillar komplimanger. Tack.
- 21 dagar. Precis börjat. - Det stämmer.
Du borde stanna till stillhetsbönen. Förra veckan gick du innan bönen-
-och det är respektlöst att göra det. - Respektlöst mot vem?
- Mot din återhämtning. - Den tackar dig.
- Är du gift? - Nej.
- Har du barn? - Två. En sex år gammal son och-
-en tioårig dotter.
Jag borde gå... men vi ses nästa vecka.
Spänn fast dig!
Är du hungrig? Vill du ha en macka?
Kan jag använda datorn?
- Howard vill att jag kollar upp en sak. - Jag ska visa var den ligger.
Den ligger där inne.
Jag vet att jag borde... Jag måste nog städa där inne.
Skorna är snygga!
Hur går man från advokat till narkoman?
Du börjar med kokain, sen går man över till metamfetamin, du blir paranoid-
-och sen kommer du ikontakt med heroin, och därefter...
Du var en bra advokat, eller?
Vem bryr sig?
Jobba för mig.
- Jag kan inget om fastighetsmarknaden. - Du vet väl vad ett hus är.
Det var en bra intervju. Du är anställd.
- Varsågod. - Tack så mycket.
Det här är vardagsrummet. Doris har fått sin inspiration från Uday Hussein.
- Hon kommer ärva allt det här. - Så du ska fullfölja det.
Men jag... är inte bra på att bemöta mina rädslor.
- Jag är inte lika stark som du. - Lika stark som jag?
Du måste göra det här mäklartestet, men det är lugnt. Jag ska hjälpa dig.
Är du säker?
Bra.
- Jag tog med din tvätt. - Tack.
Du ser bra ut. Bättre än hur du såg ut innan du flyttade hit.
Tack. 39 dagar.
Hur är heroinet?
Har du hört talas om uttrycket, "Bli kysst av Gud"?
Det är bara början.
Man jagar det bara.
Du jagar den där känslan, när du inte får tillbaka den. Du kan lyckas fly-
-när du blir hög. Men inget är som de första gångerna.
Jag vill fly.
- Jag vill veta hur de känns. - Nej, det vill du inte.
Jo, det vill jag. Och jag skulle jaga den känslan...
... hela dagen.
Jag skulle jaga den... tills jag inte orka jaga den mer.
Nej, det skulle du inte.
Du är för stark.
För engagerad.
Jag är ledsen.
- Låt oss spela! - Mitt hår får inte bli blött.
Har du inte haft huvudet under vattnet? Kan du lägga hakan på vattnet?
Visa mig.
Hur är det med örat?
Det andra örat?
Toppen på huvudet?
Nu har du haft huvudet under vattnet.
Din haka, toppen på huvudet och båda öronen. Det är allt.
Hur känns det?
- Jag vet inte. - Doppar det och berättar.
Du har redan gjort det. Det är lätt att göra något som man redan har gjort.
Vill du göra det fort? På tre?
- Är allt okej? - Ja, får jag...?
Sitt ner.
Det du gjorde idag, krossade mitt hjärta.
- Vad gjorde jag? - Du fick Dory att stoppa huvudet-
-under vattnet. - Det var bara ett trick.
Harper gjorde det när hon var tre. Det fanns något som Brian försökt-
-få Dory att göra, men han lyckades inte.
Det var inte menat att du skulle lyckas.
Det var inte menat att du skulle få uppleva den stunden.
Och att se det var...
Jag är ledsen.
Harper är försvunnen.
Rektorn ringde precis. Hon är inte i skolan idag-
-och var inte där igår heller. - Hon har missat skolan i två dagar-
-men hon var här igår.
- Jag blir galen. Hon svarar inte. - Jag såg henne gå på bussen.
Du stannar här, ifall hon skulle komma hem. Jag åker till skolan.
Ring din mamma, och säg att du är okej.
Ja, den är snart slut.
Ring henne nu!
Hur visste du att jag var här?
Din pappa berättade det.
Du skulle kunna gifta dig med min mamma och sen skulle hon vara lycklig igen-
-och vi kan vara en familj.
- Det kan aldrig hända. - Varför inte.
Då blir det som att min bäste vän inte existerat.
Men det gjorde han.
- Det är väl därför. - Jag skulle aldrig kunna ta hans plats.
- Vet du vad? Jag klarade provet. - Verkligen? Bra jobbat.
- Berätta för henne. - Du får berätta.
Under en vecka varje år visar Park- salongen svartvita filmer varje dag-
-och Brian brukade ta ledigt från jobbet och låta Harper slippa skolan-
-så att de kan spela biljard och se på film. Jag hittade henne där.
- Hur visste du om filmerna? - Brian berättade för mig.
Hur fan visste du om det och inte jag?
Jag vet inte.
Om du visste, så skulle du kanske inte tillåta de göra det.
Ta inte ut det över henne. Det var inte hennes fel.
- Vad är det? - Det här funkar inte.
Det där är mina barn-
-och ingen behöver tala om för mig hur jag ska uppfostra dem.
Du måste hämta dina saker och dra.
Det här är orättvist. Inte mot mig, utan mot Harper och Dory.
Du är självisk.
Nån annan?
Hej, mitt namn är Kelly och jag är en narkoman.
Jag är väldigt arg och frustrerad idag, för det finns en kvinna där jag jobbar-
-hon heter Catherine och hon är 96 år gammal. Hon har alltid varit uppåt-
-högenergi, optimistisk. Stort leende hela tiden och hon fick nyligen cancer.
Men det är den långsamma sorten-
-och jag ville inte att de skulle berätta för henne. Det är ju meningslöst.
Hon kommer att dö av åldern, inte av cancern. De berättade för henne!
Nu ligga hon i sängen och gråter.
Jag tror inte att de skulle ha berättat.
För de som vill, låt oss be en bön.
Gud, ge mig styrkan att acceptera sakerna som jag inte kan förändra-
-modet till att förändra det jag kan, och visdomen att veta skillnaden.
- Ska du sälja dem för knark? - Ursäkta?
Ska du sälja den för knark?
- Varför ligger du inte i sängen? - Jag hade en mardröm.
Det hade jag också.
Stjäl inte dem. Ställ tillbaka dem.
Det är inte bra.
Vad handlade din mardröm om?
Jag vaknade upp-
-gick in i mammas sovrum, men hon var inte där.
Jag gick ner hit för att kolla om hon var här.
Sen vaknade jag.
Det positiva är att det bara är en dröm. Den är inte på riktigt.
Hon brukar sitta med mig tills jag somnar om.
"Jag ser på varje match, varje dag, som en ny chans."
Låt oss spela.
Jerry är borta! Han har flyttat! Han kommer börja knarka igen.
Han kommer inte börja knarka igen.
Är det på grund av mig? För att jag skolkade?
Jag lovar att inte göra om det! Låt bara Jerry komma tillbaka!
Du gjorde ingenting som fick honom att åka.
Han kommer tillbaka. Han kommer att må bra.
Han är vuxen, lita på mig. Ge mig bollen nu.
Betyder det att Jerry kommer att dö?
Grattis till två drogerfria år.
Mitt namn är Frances och jag är en narkoman.
Jag har varit här i två år nu-
-vilket fått mig att inse att det är möjligt.
Min mor gav mig den här nallebjörnen när jag var fem år-
-och jag tänker ge den till min dotter när hon är fem.
Vem är det här?
- Vem är det här? - Jag heter Kelly.
Bor Jerry där? Är han hemma? För han var inte på mötet idag.
Det var Frans födelsedag, och han vill inte missa det.
Han har fått ett återfall.
- Vet du var han kan vara? - Du vill inte dit.
Jag tar med dig hem.
Vad kan bjuda på? Något som får dig att må bättre?
Choklad.
- Vad behöver du mer? - Jag skulle vilja ha en glass.
Jag ska fixa lite glass, men nu ska Neal stanna här med dig.
Det ser ut som att vi kommer att vara rumskamrater ett tag.
Det är lugnt, men gör...
För mycket sömn.
Vi måste snygga till dig. Byta kläder.
- Har du mer droger på dig? Nålar? - Nej, det har jag inte.
Okej, ta av dig det här.
Du kom precis hit. Sitt ner.
- Vem är med honom? - Min bror. Tack för att du berättade.
Är du hans flickvän?
Han... var min makes bäste vän.
Är det din make som blev skjuten?
Var han ditt livs kärlek.
Jag förlorade också min kärlek. Till en överdos.
Men det gjorde mig ren.
Det sägs att varje gång en knarkare dör-
-så blir någon annan ren p.g.a honom.
- Hur länge sen? - 2 653 dagar.
- Blir det bättre? - Det blir annorlunda.
Jag har ett nytt liv. Så nu kan jag ha en ny person att älska.
Jag kan inget om beroendet, skulle du vilja hjälpa mig?
Du måste andas. Det är bara jag.
Jag mår skit.
Du kan ge honom syran nu. Teet är till att svälja tabletter-
-och ge honom antihistaminerna på kvällen.
Nej, den är till Jerry. Vill du smaka?
När kan jag få träffa honom?
Väldigt snart. Jag lovar.
Ta den här. Den kommer att hjälpa dig.
Svälj den. Lite vatten.
Jag fryser.
- Kommer du att dö som min pappa? - Ja.
- När? - Så snart som möjligt.
Du skämtar väl?
- Jag tog med lite kakor och vatten. - C-3PO och R2-D2.
3PO var lite mallig.
Jag gillar R2-D2 mer.
Ursäkta mig.
Han verkade mer tillgänglig.
Här.
- Kom in. - Jag ska bara röka klart.
Det gör inget, du kan röka inomhus.
Så han betalar inte. Så egentligen är vi...
- Hur mår du? - Bättre.
Bra. Du ser bättre ut.
- Han har så fel. - Vad?
"R2-D2 är mer tillgänglig?"
- Så det var inte en hallucination. - Nej, det var min son.
Han var så söt. Tog med sig en kaka och vatten till mig.
Ursäkta mig.
Dory! Vad har din mamma sagt?
Vill du äta något? Jag tycker att du ska äta.
Jag ska försöka.
Ser du hur han springer runt? Brian brukade göra likadant.
Jag saknar dumheten.
Jag vet inte om jag kommer att känna mig lycklig igen.
- Om jag kommer att känna mig vacker. - Du är vacker.
Jag menar på insidan.
Du är den vackraste kvinnan jag nånsin träffat.
- Vad gör du här? - Jag bjöd henne.
- Kan vi simma i poolen imorgon? - Jag är ledsen. Jag har flyttat.
- Varför? - För min exfru kommer att få huset.
- Vi ska hitta ett annat ställe. - Vad för sorts musik gillade din make?
Vad drack han efter maten? Kaffe? Italienskt vin?
Chokladmjölk. Han älskade det.
- Vad för sorts tandkräm använde han? - Crest.
- Fråga mig nåt. - Vilken var hans favoritfilm?
Han gillade den där gamla filmen, med killen från "Familjen är värre."
- Gudfadern II. - Det var ettan faktiskt.
- Min pappa sköt en ekorre. - Han dödade den. Han grät mycket.
- Han var nio. - Vi hade en eldsvåda.
- Hur hände det? - Det var elektriciteten.
Garageöppnaren gick sönder.
Min pappa blev inte ledsen, men mamma blev.
Vi förlorade så mycket saker. Barnkläder, fotoalbum... - Din cykel.
Viktiga dokument, allting... Vi förlorade mycket.
Jag kommer ihåg att jag...
Jag gick till honom och jag sa, "Hur kan du vara så lugn?"
Han sa, "Det är bara saker".
"Det är bara grejer. Vi har ju fortfarande varandra."
Är du okej?
Det här är en lista...
... över allt vi förlorade i eldsvådan.
Han är borta.
Det kommer bli bra.
Jag är här borta. I Dorys rum.
- Harper sa att du ville träffa mig. - Kom hit. Sitt ner.
Jag pratade med Kelly.
Hon sa att den här...
... anläggningen eller rehabiliterings- hemmet, funkade för henne.
Nu tänkte jag att du kanske skulle gå och...
Du har redan gjort tillräckligt för mig.
Om du ska gnälla över pengar, då kommer jag bli sur.
Ska du gnälla över nåt annat, så kommer jag ogilla det-
-men jag kan väl acceptera det.
Brian brukade säga något till barnen.
"Acceptera det goda."
Acceptera det goda, Jerry.
Lyser de i mörkret?
De är fluorescerande.
Jag skriver in mig, men under ett villkor.
När jag kommer ut, ska jag skaffa jobb och betala tillbaka vartenda öre-
-och du ska ta dem.
Lovar du att göra?
- Vill du spela? - Kan jag prata med dig en stund?
Så här är det.
Jag ska åka snart. Jag ska åka till ett sjukhus.
- Hur länge ska du vara där? - Jag vet inte.
Men när jag kommer ut, ska jag ha ett eget hus, och du kan komma när du vill.
Ska du inte stanna här längre?
Varför ett sånt min?
- Det kommer alltid att vara så. - Du kan inte låtsas att vara min pappa-
-och sen åka!
Jag har inte låtsas att vara din pappa.
- Var är din syster? - Hon har låst in sig. Hon är arg.
- Är hon arg på dig? - Nej, på dig.
- Hon är arg på mig. - Hon vill inte prata med nån.
Jag trodde att jag inte skulle hinna ta farväl.
Jag är stolt över dig.
Jag flyttar tillbaka till min fru.
Jag är ensam i stan.
Tack ska du ha.
Jag vill ta farväl. Kan du ta en titt på den här lappen?
Jag älskar dig.
Kommer du vara min vän, när du är bättre?
- Jag kommer vara din vän för alltid. - Som du var med min pappa?
Det kan du ge dig på.
Ge mig en ordentlig puss.
Vänta! Jerry!
Hej, mitt namn är Jerry och jag är en narkoman.
Jag har varit ren i 89 dar. Mitt sinne är klarare-
-och jag tror att det blir bättre. Långsamt men säkert.
Jag vill prata om en drömmen som jag har haft flera gånger.
Den börjar alltid med att jag stjäl silverbestick.
Sen säljer jag det till en kille som jag kände-
-han drev en cateringfirma.
Jag går med pengarna till det stället som jag brukade köpa droger ifrån...
...men han är inte där.
Så jag går till ett annat ställe-
-men ingen är där.
Hela Seattle är torrt, och sen får jag känslan...
Rädslan.
Jag grips av panik.
Jag börjar springa.
Det regnar och det är mörkt.
Sen är jag i min gamla lägenhet och jag river upp allting.
Jag letar efter någonting.
Och jag tror att det är en utmätning.
Sen hittar jag en ballong i min resväska.
ACCEPTERA DET GODA
Där är jag...
...med en väska full med skit i ena handen och pengarna i den andra.
Och jag känner en total frihet.
Sen vaknar jag upp.
En dag i taget.
Tack så mycket.
Svensk text av: Jonathan, oladengrymme och the-man
www.SweSUB.nu